Cum cauți și descarci subtitrări în Linux - cele mai bune aplicații

Ca să nu mai spună lumea că în Linux nu pot fi descărcate subtitrări direct din player, vă prezint 2 aplicații simple și cunoscute care fac posibil acest lucru, dar și alte 2 aplicații de sine stătătoare.

1. VLC Media Player

Probabil VLC este cel mai folosit player video atât în Linux, cât și în Windows sau MacOS. Dar nu mulți știu că, instalând niște pluginuri, poți descărca subtitrări ale filmelor proaspăt luate din "magazinele" de specialitate.

Cele 2 pluginuri care permit căutarea și descărcarea subtitrărilor sunt: VLCSub și Subtitle Finder - caută pe opensubtitles.org.

2. Subliminal

Subliminal este o unealtă puternică pentru terminal care permite căutarea online a subtitrărilor; este construită în Python. Poate fi instala urmând pașii de pe pagina lor git - aici: se descarcă arhiva, se deschide un terminal în folderul unde am dezarhivat și se rulează comanda sudo pip install subliminal. În Arch Linux pachetul se găsește și în AUR, așa că, teoretic, ar putea fi  instalat folosind orice helper AUR - dar nu este actualizat, așa că instalarea eșuează (de aceea recomand prima variantă de instalare).

Pentru a căuta și descărca o subtitrare cu subliminal se folosește o comandă de forma:

subliminal download -l ro Angry.Birds.2016.720p.BluRay.DTS.x264-HiDt.mkv

Subtitrarea este descărcată în folderul de unde am instalat subliminal.

3. Subdownloader

Subdownloader este o aplicație multiplatformă care permite, de asemenea, căutarea și descărcarea subtitrărilor atât în Linux, cât și în Windows. Pot fi căutate subtitrări atât selectând fișierul video, cât și (în alt tab) introducând manual numele filmului.

În Arch Linux aplicația se află în depozitul community și poate fi instalată simplu cu sudo pacman -S subdownloader.

Pagina aplicației Subdownloader aici (are pachet pentru Ubuntu).

4. SMPlayer

SMPlayer este - cred - al doilea cel mai folosit player video în Linux. Este o aplicație multiplaformă desprinsă din popularul Mplayer. Una din multele caracteristici cu care vine SMPlayer este și posibilitatea de a căuta subtitrări de pe www.opensubtitles.org

Acestea fiind zise, cred că nu-și mai au rostul văicărelile celor care se plâng că nu pot căuta subtitrări din playerele video în Linux și că-s obligați să folosească Windows doar pentru porcăria aia de BSPlayer.

Mai știți și alte metode de căutare a subtitrărilor (în afară de cea clasică - navigarea prin site-urile de subtitrări, care necesită destul de mult timp)?